This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 15 '15 eng>chi actualité 时事 pro closed ok
NP Aug 10 '15 deu>chi Bürgerort bzw. Heimatort [gebraucht in der Schweiz] （公民证）原颁发地（市镇） pro open no
- Sep 6 '15 chi>eng 形象 marketing presence pro open no
- Sep 4 '15 chi>eng 补差 subsidy pro closed ok
- Sep 4 '15 chi>eng 窜货 trafficking goods pro closed no
- Aug 22 '15 eng>chi endorse 签署文函 pro closed no
- Aug 22 '15 eng>chi docket 文档登录 pro closed ok
- Jul 20 '15 eng>chi service of process 依照（法定）程序规定传送（传票，指控书，证词，证据） pro open no
- Jun 23 '15 eng>chi approved 分案成立 pro just_closed no
- Jun 23 '15 eng>chi observe 遵 pro just_closed no
- Jun 21 '15 eng>chi permitted 有效（证据） pro just_closed no
- Jun 16 '15 eng>chi the contrary 反言证之 pro closed no
2 Jun 1 '15 eng>chi leg discussion 有关具体细节的讨论 pro closed no
- Jun 1 '15 eng>chi editor 执笔/定稿者 pro closed no
- May 21 '15 eng>chi bust card 必定致败的牌 pro closed no
- May 19 '15 chi>eng 本次招标活动的解释权在主办单位 procurement entity pro closed no
- Apr 2 '15 eng>fra made rule of the Court (une telle décision) sera rendue parti de la jurisprudence du tribunal compétent pro closed no
- Mar 18 '15 fra>eng servitude d'exercice auxiliaries to the excercise pro closed ok
3 Feb 22 '15 eng>chi covered by a Legal Hold 隶属/(某/一)法定保全条款范畴 pro closed no
- Feb 21 '15 eng>chi under a Legal Hold 受制于法定保全条款 pro closed no
- Dec 23 '14 eng>chi quiet optimism 默自乐信 pro just_closed no
- Dec 18 '14 eng>chi regulatory sanctions 规章制裁 pro closed no
4 Dec 11 '14 eng>chi Pooling 联手合作 pro closed ok
- Nov 22 '14 eng>chi every other person 半数人 pro closed no
- Nov 14 '14 chi>eng 生产制造验证 manufacturer's inspection certificate pro closed no
- Nov 13 '14 chi>eng 能提前节点 opportunities that allow reaching deliverables earlier pro closed no
- Oct 28 '14 chi>eng 卷足憑 as fully documented and evidenced. pro closed no
4 Oct 26 '14 eng>chi 请问：third-party pass-through party cost 是什么意思？ 见下 pro closed no
- Oct 19 '14 fra>eng automatisme légal legal assumption pro open no
- Aug 25 '14 chi>eng 转化成为参与各国的国家标准，扩大宣传 见下 pro just_closed no
- Jun 26 '14 eng>chi document-based 文檔類型的 pro open no
4 Jun 9 '14 eng>chi tenements 居住租房 pro closed no
4 Jun 9 '14 eng>chi appurtenances 附属物 pro closed no
4 Jun 9 '14 eng>chi hereditaments 世袭传承物产 pro closed no
- Jun 9 '14 eng>chi seminary of learning 神学进修院 pro closed no
- May 1 '14 eng>chi product line manager 品牌成套产品经理 pro closed no
- May 1 '14 eng>chi Politically Exposed Persons (PEPs) 政治聚焦头面人物 pro closed no
- May 1 '14 eng>chi contingent workers 特约雇佣人员 pro closed no
2 Apr 24 '14 eng>chi in respect of 就 pro closed no
- Apr 17 '14 eng>chi on the basis that 鉴于 pro closed ok
- Apr 14 '14 eng>chi ‘hands-on’ processing 具体包办处理 pro closed ok
- Feb 21 '14 fra>eng à des fins idéales to the intellectual or commercial applications pro closed ok
- Feb 20 '14 chi>eng （社会）安置帮教科 community reintergration support services pro closed no
- Jan 24 '14 eng>chi strategic heritage... 策略范围， 来实施 pro closed no
- Jan 23 '14 eng>chi free prior informed consultation... 见下 pro closed no
- Jan 17 '14 eng>chi Diversion program 疏缓引导项目 pro closed ok
- Jan 9 '14 eng>chi Priorable 成为前科依据 pro closed ok
- Dec 19 '13 chi>eng 體系刑法各論 Systems and penal codes pro just_closed no
- Dec 13 '13 eng>chi incidence of liability 责任是由 pro closed ok
- Dec 12 '13 eng>chi "I will take attorney matters out of order with a waiver of advice of rights." 见下 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered